• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vollzogener Raub

Almanca-İngilizce sözlük "vollzogener Raub"

"vollzogener Raub" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …raum, rauh Ya da: Raum?

„Raub“: Maskulinum

Raub

[raup]Maskulinum | masculine m <Raub(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

robbery kidnapping, abduction plagiarism, piracy mugging, highway robbery loot, booty plunder, pillage, booty, spoils prey prey

---

• robbery

  Raub von materiellem Eigentum
  Raub von materiellem Eigentum

Örnekler

• schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR

  aggravated robbery
  schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR
• bewaffneter Raub

  armed robbery
  bewaffneter Raub
• einen Raub begehen

  to commit robbery
  einen Raub begehen

• kidnap(p)ing, abduction

  Raub Menschenraub
  Raub Menschenraub

Örnekler

• der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH

  the rape of the Sabine women
  der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH
• der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

  the abduction of Helen
  der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

• plagiarism

  Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

  piracy

  Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum
  Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

• mugging

  Raub Straßenraub
  Raub Straßenraub
• highway robbery

  Raub von Wegelagerer
  Raub von Wegelagerer

• Raub → bkz „Plünderung“
  Raub → bkz „Plünderung“

• loot

  Raub Diebesbeute

  booty

  Raub Diebesbeute
  Raub Diebesbeute

Örnekler

• den Raub aufteilen

  to divide the loot
  den Raub aufteilen
• auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

  to go on the prowl, to prowl about
  auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

• plunder, pillage, booty, spoilsPlural | plural pl

  Raub Kriegsbeute
  Raub Kriegsbeute

• prey

  Raub bei Tieren
  Raub bei Tieren

• prey

  Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Haus wurde ein Raub der Flammen

  the house fell prey to (oder | orod was destroyed by) the flames
  das Haus wurde ein Raub der Flammen

„Räuber“: Maskulinum

Räuber

[ˈrɔybər]Maskulinum | masculine m <Räubers; Räuber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

robber mugger, highwayman robber plunderer, pillager, sacker, looter

---

• robber

  Räuber Dieb
  Räuber Dieb

Örnekler

• von Räubern überfallen werden

  to be waylaid by robbers
  von Räubern überfallen werden
• unter die Räuber fallen

  to fall among thieves
  unter die Räuber fallen
• du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are looking the worse for wear
  du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter

  he has robbed me of my hono(u)r
  er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter
• „Ali Baba und die vierzig Räuber“

  “Ali Baba and the Forty Thieves” (Oriental fairy tale)
  „Ali Baba und die vierzig Räuber“
• „Die Räuber“

  “The Robbers” (drama by Schiller)
  „Die Räuber“
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mugger

  Räuber Straßenräuber
  Räuber Straßenräuber
• highwayman

  Räuber Wegelagerer
  Räuber Wegelagerer

• robber

  Räuber SPIEL
  Räuber SPIEL

Örnekler

• Räuber und Gendarm spielen

  to play cops and robbers
  Räuber und Gendarm spielen

• plunderer

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

  pillager

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

  sacker

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

  looter

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer
  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

„rauben“: transitives Verb

rauben

[ˈraubən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steal, take rob kidnap, abduct

---

• steal

  rauben Geld etc

  take

  rauben Geld etc
  rauben Geld etc

Örnekler

• jemandem etwas rauben

  to stealetwas | something sth fromjemand | somebody sb
  jemandem etwas rauben

• rob

  rauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Sorge raubte ihm allen Schlaf

  the worry robbed him of his sleep
  die Sorge raubte ihm allen Schlaf
• jemandem die Ehre rauben, jemandem seinen guten Namen rauben

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his [her] good name, to defamejemand | somebody sb
  jemandem die Ehre rauben, jemandem seinen guten Namen rauben
• rauben Sie ihm nicht die letzte Hoffnung!

  don’t take his last bit of hope away from him!
  rauben Sie ihm nicht die letzte Hoffnung!
• es raubt mir den Atem

  it takes my breath away
  es raubt mir den Atem
• es raubt mir zu viel Zeit

  it takes up too much of my time
  es raubt mir zu viel Zeit
• (jemandem) einen Kuss rauben

  to steal a kiss (fromjemand | somebody sb)
  (jemandem) einen Kuss rauben
• einem Mädchen die Unschuld rauben (oder | orod nehmen)

  to rob a girl of her virginity
  einem Mädchen die Unschuld rauben (oder | orod nehmen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kidnap

  rauben Menschen

  abduct

  rauben Menschen
  rauben Menschen

„rauben“: intransitives Verb

rauben

[ˈraubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to rob and murder

---

Örnekler

• rauben (und morden)

  to rob (and murder)
  rauben (und morden)

„'Rauben“: Neutrum

rauben

Neutrum | neuter n <Raubens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Rauben → bkz „Raub“
  'Rauben → bkz „Raub“

„vollziehen“: transitives Verb

vollziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

execute, enforce, carry out carry out, perform perform consummate complete, consummate sign

---

• execute

  vollziehen Strafe, Befehl etc

  carry out

  vollziehen Strafe, Befehl etc
  vollziehen Strafe, Befehl etc
• enforce

  vollziehen Urteil, Maßnahme
  vollziehen Urteil, Maßnahme

• carry out

  vollziehen Willen

  perform

  vollziehen Willen
  vollziehen Willen

• perform

  vollziehen Trauung
  vollziehen Trauung

• consummate

  vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehe: durch ehelichen Beischlaf
  vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehe: durch ehelichen Beischlaf

• complete

  vollziehen Handlung

  consummate

  vollziehen Handlung
  vollziehen Handlung

• sign

  vollziehen unterfertigen
  vollziehen unterfertigen

„vollziehen“

vollziehen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come about... there has been a change in him...

---

Örnekler

• sich vollziehen

  come about, take place
  sich vollziehen
• eine Wandlung hat sich in ihm vollzogen

  a change has come about in him (oder | orod has come over him)

  there has been a change in him
  eine Wandlung hat sich in ihm vollzogen

„Vollziehen“: Neutrum

vollziehen

Neutrum | neuter n <Vollziehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Vollziehen → bkz „Vollziehung“
  Vollziehen → bkz „Vollziehung“

„…raub“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…raub

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bag-snatching... jewelry theft... kidnapping of a child...

---

Örnekler

• Handtaschenraub

  bag-snatching
  Handtaschenraub
• Juwelenraub

  jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS theft

  jewellery britisches Englisch | British EnglishBr theft
  Juwelenraub
• Kindesraub

  kidnapping (of a child)
  Kindesraub

„räubern“: intransitives Verb

räubern

[ˈrɔybərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

raid accept any possible exchange

---

• raid

  räubern plündern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  räubern plündern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• in der Speisekammer räubern

  to raid the pantry
  in der Speisekammer räubern

• accept any possible exchange

  räubern SPIEL beim Schach etc
  räubern SPIEL beim Schach etc

„Tateinheit“: Femininum

Tateinheit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coincidence, coincidence commission of several offenses in one act commission of several offences in one act

---

• coincidence, commission of several offences britisches Englisch | British EnglishBr in one act

  Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  coincidence, commission of several offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS in one act

  Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• in Tateinheit mit

  in coincidence with
  in Tateinheit mit
• Raub in Tateinheit mit Mord

  robbery (attended) with murder
  Raub in Tateinheit mit Mord

„Sabinerin“: Femininum

Sabinerin

Femininum | feminine f <Sabinerin; Sabinerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sabine

---

• Sabine

  Sabinerin
  Sabinerin

Örnekler

• der Raub der Sabinerinnen

  the rape of the Sabines (oder | orod Sabine women)
  der Raub der Sabinerinnen

„Kehrtwende“

Kehrtwende

, KehrtwendungFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rocking turn about-face

---

• about-face (oder | orod -turn)

  Kehrtwende besonders Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kehrtwende besonders Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Partei hat in ihrer Wirtschaftspolitik eine völlige Kehrtwende vollzogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the party has made a complete about-turn (oder | orod undergone a complete reversal) in its economic policy
  die Partei hat in ihrer Wirtschaftspolitik eine völlige Kehrtwende vollzogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• rocking turn

  Kehrtwende Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
  Kehrtwende Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

„Gewaltanwendung“: Femininum

Gewaltanwendung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

use of force use of violence violence, force

---

• use of force

  Gewaltanwendung Kraftaufwand
  Gewaltanwendung Kraftaufwand

Örnekler

• ohne Gewaltanwendung werden wir den Safe nicht öffnen können

  we won’t be able to open the safe unless we force it
  ohne Gewaltanwendung werden wir den Safe nicht öffnen können

• use of violence

  Gewaltanwendung Gewalttätigkeit
  Gewaltanwendung Gewalttätigkeit

• violence

  Gewaltanwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  force

  Gewaltanwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gewaltanwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Raub mit Gewaltanwendung

  robbery with violence
  Raub mit Gewaltanwendung